Homonim dalam Al-Qur’an

Oleh : H. Dadang Ridwan, Lc  (Penyuluh Agama Kecamatan Warudoyong Kota Sukabumi)

“Mengenali Kata-kata yang Sama dalam Al-Qur’an tapi Maknanya Berbeda”

Di antara mukjizat Al-Qur’an adalah segi bahasa, berupa kata yang sama namun berbeda makna (Homonim). Sejumlah kata dalam Al-Qur’an terdapat banyak kesamaan, namun ada kata yang serupa dalam ayat-ayat kitab suci ini, ternyata memiliki makna yang berbeda.

Berikut ini contoh beberapa perbedaan sejumlah kata dalam Al-Qur’an:

1. Semua yang disebutkan dalam Al-Qur’an dengan البروج berarti ‘Bintang’, namun ini berbeda dengan firman Allah Swt pada ayat yang satu ini ولو كنتم في بروج مشيدة yang artinya “Kendatipun kamu berada di dalam ‘Benteng’ yang kokoh (Q.S Annisa ayat 78).
2. Semua yang disebut dalam Al-Qur’an البعل diartikan sebagai ‘Suami’, namun berbeda pada ayat اتدعون بعلا وتذرون احسن الخالقين yang artinya ‘Patutkah kamu menyembah ‘Ba’lan’ dan kamu tinggalkan Allah sebaik baik pencipta (QS Asshaffat ayat 125), ini sebutan bagi ‘Berhala’.
3. Semua yang disebutkan dalam Al-Qur’an حسبانا berarti ‘Perhitungan’, berbeda dalam ayat ويرسل عليها حسبانا من السماء yang rtinya ‘Dan Dia mengirimkan *Petir* dari langit ke kebunmu’ (Q.S. Alkahfi ayat 40) yang berarti ‘Siksaan’.